1
00:00:01,803 --> 00:00:07,883
यह आदमी, एक दूत होने के बावजूद,
हमारे राजा के जीवन पर योजनाएँ थीं।

2
00:00:08,273 --> 00:00:12,463
एक गंभीर अपराध, जो कानून के अनुसार,
तत्काल फाँसी की सज़ा दी जानी है।

3
00:00:12,463 --> 00:00:15,893
फिर भी काउंसिल ने उन पर दया दिखाई है.

4
00:00:16,463 --> 00:00:19,073
वह और उसका परिवार होगा
अपने देश वापस ले जाया गया,

5
00:00:19,073 --> 00:00:21,773
जहां वे सजा का इंतजार करेंगे।

6
00:00:21,773 --> 00:00:22,933
प्रिय!

7
00:00:22,933 --> 00:00:24,143
पापा.

8
00:00:25,293 --> 00:00:26,893
कृपया प्रतीक्षा करें!

9
00:00:26,893 --> 00:00:29,783
यह सच है कि मैंने राजा को नुकसान पहुँचाने का प्रयास किया!

10
00:00:29,783 --> 00:00:33,013
लेकिन वह केवल मेरा अपराध था!

11
00:00:33,013 --> 00:00:35,513
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरी पत्नी और बच्चे को छोड़ दो!

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,793
घर वापसी का मतलब होगा
मौत से भी बदतर पीड़ा...

13
00:00:41,173 --> 00:00:42,913
जिसे मैं अपनी सज़ा के रूप में स्वीकार करता हूँ!

14
00:00:42,913 --> 00:00:46,173
लेकिन मेरा परिवार, कृपया...

15
00:00:46,643 --> 00:00:49,923
कृपया, उन्हें बख्श दो, किंग ग्रे!

16
00:00:50,293 --> 00:00:51,713
अपना स्थान जानें.

17
00:00:52,143 --> 00:00:54,753
राजा वह प्रकाश है जो हमारा मार्गदर्शन करता है।

18
00:00:54,753 --> 00:00:58,043
यह छोटी सी बात उसके विचार करने योग्य नहीं है।

19
00:00:58,363 --> 00:01:01,183
फैसला पहले ही पारित हो चुका है!

20
00:01:01,183 --> 00:01:02,243
नहीं!

21
00:01:02,243 --> 00:01:03,653
माँ!

22
00:01:03,653 --> 00:01:06,693
कृपया, हे राजा, उन्हें छोड़ दो!

23
00:01:16,273 --> 00:01:18,953
राजा ने कार्यान्वित किया
निर्णय अपने हाथ से...

24
00:01:20,013 --> 00:01:23,453
लेकिन, देखो! यही सच्ची दया है.

25
00:01:23,973 --> 00:01:29,963
वे दोनों अब हो गए हैं
अंतहीन कष्ट से मुक्ति!

26
00:01:33,473 --> 00:01:36,503
आपको मेरा धन्यवाद है... हे राजा!

27
00:01:51,973 --> 00:01:54,023
अब आप बिलकुल डैडी जैसे बन सकते हैं!

28
00:01:59,383 --> 00:02:00,783
क्यों नहीं?!

29
00:02:01,243 --> 00:02:03,873
इस शरीर के साथ वैसा हथियार

30
00:02:03,873 --> 00:02:06,083
मुझे पहले ही मरवा देंगे
मैं स्ट्राइकिंग रेंज के भीतर था।

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,193
ठीक है, ठीक मेरे पास आओ!

32
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
अट्टाबॉय, आर्थर।

33
00:02:19,803 --> 00:02:20,933
अच्छा ऐसा है।

34
00:02:33,793 --> 00:02:35,263
आप क्या सोचते हैं पापा?

35
00:04:10,553 --> 00:04:10,623
{an8}मुझे लगता है कि आर्थर को एक उचित शिक्षक की आवश्यकता हो सकती है।

36
00:04:10,623 --> 00:04:15,003
{an3}राजा, आक्रमण के अधीन।

37
00:04:15,003 --> 00:04:17,713
नहीं, बिल्कुल नहीं.

38
00:04:17,713 --> 00:04:20,753
आपने कहा था कि आप उसे स्वयं प्रशिक्षित करेंगे!

39
00:04:21,043 --> 00:04:22,923
और यही योजना थी.

40
00:04:22,923 --> 00:04:26,123
लेकिन वह बहुत प्रतिभाशाली है.

41
00:04:26,523 --> 00:04:29,013
उसे एक वास्तविक गुरु से बहुत कुछ हासिल होगा।

42
00:04:29,743 --> 00:04:32,033
मैं उसे थोड़ा जादू सिखा सकता हूं-

43
00:04:32,033 --> 00:04:33,813
आपका जादू एक विशेष मामला है.

44
00:04:33,813 --> 00:04:35,133
लेकिन...

45
00:04:36,053 --> 00:04:38,473
वह इसमें कटौती करने में सक्षम था
जब इसे मन से सुदृढ़ किया गया।

46
00:04:39,233 --> 00:04:41,053
और वह केवल चार का है!

47
00:04:41,403 --> 00:04:42,653
बिलकुल नहीं...

48
00:04:43,383 --> 00:04:45,033
यही उसके लिए सबसे अच्छा है।

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,373
मैं अब भी इसके ख़िलाफ़ हूँ!

50
00:04:51,373 --> 00:04:57,423
मेरे पास अपनी प्यारी बेटी को छोड़ने का कोई रास्ता नहीं है
किसी दूर शहर में आर्थर! कभी नहीं!

51
00:04:57,813 --> 00:05:00,043
लेकिन उसके भविष्य के बारे में सोचो!

52
00:05:00,043 --> 00:05:03,803
मैं उसके उपहार के बारे में सोच रहा हूँ!
क्या आप उसे अपने आसपास नहीं चाहते?

53
00:05:03,803 --> 00:05:06,683
बेशक मैं! वह मेरा प्यारा सा लड़का है!

54
00:05:06,683 --> 00:05:08,813
तो फिर जो चीज़ें अभी हैं, उनमें गलत क्या है?!

55
00:05:08,813 --> 00:05:11,183
ठीक है... रुको, ठीक नहीं!

56
00:05:11,183 --> 00:05:12,223
{an8}देखो, उसका भविष्य खतरे में है!
क्या तुम्हें वह समझ नहीं आया?

57
00:05:12,223 --> 00:05:13,313
ऐसे समय होते हैं जब भावनाएँ कारण बनती हैं
किसी का दृष्टिकोण संकीर्ण हो जाना।

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,123
{an8}नहीं.

59
00:05:14,123 --> 00:05:15,403
{an8}आप केवल "नहीं" नहीं कह सकते।

60
00:05:15,403 --> 00:05:16,313
{an8}बिल्कुल नहीं.

61
00:05:16,313 --> 00:05:17,173
{an8}बेशक मैं उससे प्यार करता हूं, लेकिन हम हैं
दो अलग चीजों के बारे में बात कर रहे हैं.

62
00:05:17,173 --> 00:05:18,343
इसीलिए मैंने तीसरा विकल्प प्रस्तावित किया।

63
00:05:18,343 --> 00:05:19,003
{an8}"नहीं" का मतलब नहीं है!

64
00:05:19,003 --> 00:05:19,523
{an8}क्यों नहीं?!

65
00:05:19,523 --> 00:05:21,213
क्या आप गंभीरता से भेजने पर विचार कर रहे हैं?
यह नन्हा फरिश्ता अकेले ही चला गया?!

66
00:05:21,213 --> 00:05:23,193
क्या हम सब नहीं जा सकते?

67
00:05:30,703 --> 00:05:32,483
वह शानदार है!

68
00:05:32,483 --> 00:05:35,423
हमारा आर्थर वास्तव में एक विलक्षण व्यक्ति है।

69
00:05:35,423 --> 00:05:37,213
हमें तुरंत पैकिंग शुरू कर देनी चाहिए.

70
00:05:37,433 --> 00:05:38,703
{an8}लोग उसे जीनियस कहने लगेंगे!

71
00:05:38,703 --> 00:05:40,443
उनमें बहुत ऊर्जा है.

72
00:05:40,443 --> 00:05:41,313
वास्तव में!

73
00:05:41,313 --> 00:05:42,913
शायद एक प्रतिभाशाली व्यक्ति से भी अधिक!

74
00:05:42,913 --> 00:05:43,803
हाँ!

75
00:05:53,013 --> 00:05:55,603
आर्थर, अपना परिचय दें।

76
00:05:55,923 --> 00:06:00,103
मैं आर्थर लेविन हूं। आप से मिल कर अच्छा लगा।

77
00:06:02,833 --> 00:06:07,183
हम पहले भी मिले थे, लेकिन तुम उससे भी छोटे थे
उस समय, इसलिए शायद आपको याद न हो।

78
00:06:08,483 --> 00:06:10,863
नहीं, मुझे याद है.

79
00:06:15,553 --> 00:06:22,303
ये ट्विनहॉर्न हैं, वह पार्टी
रेनॉल्ड्स और ऐलिस का संबंध था।

80
00:06:23,363 --> 00:06:25,013
मेरा मानना है कि उसका नाम था...

81
00:06:25,433 --> 00:06:27,173
मैं एडम क्रेंश हूं।

82
00:06:28,043 --> 00:06:32,683
मैं एंजेला रोज़ हूँ! और देखो
तुम कितने प्यारे हो गए हो!

83
00:06:33,933 --> 00:06:34,763
छोटी प्यारी!

84
00:06:34,763 --> 00:06:36,243
{an8}मैं साँस नहीं ले सकता.

85
00:06:41,003 --> 00:06:43,443
थ-धन्यवाद.

86
00:06:44,313 --> 00:06:45,783
डर्डन वॉकर.

87
00:06:55,163 --> 00:06:57,523
वह जैस्मीन फ़्लेम्सवर्थ है।

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,193
और मैं हेलेन शार्ड हूं।

89
00:07:00,713 --> 00:07:02,833
तुम्हें साथ पाकर अच्छा लगा, आर्थर।

90
00:07:03,393 --> 00:07:05,233
धन्यवाद, हेलेन.

91
00:07:07,533 --> 00:07:09,593
ठीक है, चलो आगे बढ़ते हैं।

92
00:07:22,023 --> 00:07:25,553
क्या आप इंतज़ार कर रहे हैं?
आपकी पहली बड़ी यात्रा, आर्थर?

93
00:07:27,873 --> 00:07:30,353
परिवहन का ऐसा आदिम तरीका.

94
00:07:31,803 --> 00:07:33,893
मेरे पिछले जीवन में जैसा कुछ भी नहीं था।

95
00:07:39,423 --> 00:07:42,103
लेकिन इसके आकर्षण के बिना नहीं.

96
00:07:49,093 --> 00:07:52,323
हम जाहिरा तौर पर ज़ाइरस नामक शहर की ओर जा रहे हैं।

97
00:07:53,313 --> 00:07:54,603
यह दिलचस्प साबित होना चाहिए,

98
00:07:54,983 --> 00:07:59,013
लेकिन एक मुद्दा है कि
इस बीच स्वयं को प्रस्तुत करता है।

99
00:08:12,673 --> 00:08:16,393
ये दुनिया खतरनाक है.

100
00:08:35,603 --> 00:08:39,563
एडम, हेलेन और जैस्मीन ऑगमेंटर्स हैं।

101
00:08:49,053 --> 00:08:51,603
एंजेला और डर्डन जादूगर प्रतीत होते हैं।

102
00:08:52,973 --> 00:08:56,103
वे अच्छी तरह चलते हैं। मुझे चाहिए
जल्दी ही ऐसे बन जाओ.

103
00:08:57,153 --> 00:08:59,343
हम आज रात अच्छा खाना खाएंगे!

104
00:09:07,293 --> 00:09:09,033
पीछे हटने की कोई ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

105
00:09:09,033 --> 00:09:09,623
ठीक है!

106
00:09:10,343 --> 00:09:13,513
हम यात्रा के मध्य में हैं। में कोई मतलब नहीं
सुविधाओं के मामले में बहुत उम्मीद है।

107
00:09:14,443 --> 00:09:16,593
कम से कम यह ताज़ा है.

108
00:09:18,973 --> 00:09:20,283
क्या गलत?

109
00:09:20,283 --> 00:09:22,813
मैं पहले से ही भरा हुआ हूँ.

110
00:09:28,473 --> 00:09:30,193
प्रिये, तुम्हारी बांह...

111
00:09:30,193 --> 00:09:32,843
ओह, मैंने ध्यान नहीं दिया.

112
00:09:32,843 --> 00:09:33,983
एक सेकंड।

113
00:09:33,983 --> 00:09:34,933
ऐलिस।

114
00:09:46,423 --> 00:09:47,423
आगे बढ़ो।

115
00:09:54,843 --> 00:10:00,843
ऐलिस स्पष्टतः एक विशेष प्रकार की जादूगरनी है,
उपचारात्मक शक्तियों वाला एमिटर कहा जाता है।

116
00:10:01,333 --> 00:10:05,543
उसके कौशल की दुर्लभता और मूल्य बनाता है
खुले में लोगों का इलाज करना अनुचित है।

117
00:10:06,133 --> 00:10:07,993
वह निशाना बन सकती है.

118
00:10:08,863 --> 00:10:14,863
यही कारण था कि वह और रेनॉल्ड्स एक साथ रह रहे थे
देश में यह गुमनामी की पेशकश है।

119
00:10:16,993 --> 00:10:18,403
तुम्हें अब ठीक हो जाना चाहिए.

120
00:10:18,863 --> 00:10:20,433
धन्यवाद, ऐलिस.

121
00:10:24,353 --> 00:10:28,173
रेनॉल्ड्स, मैं पाने की उम्मीद कर रहा था
सोने से पहले थोड़ा व्यायाम करें।

122
00:10:28,173 --> 00:10:29,873
क्या मैं आर्थर उधार ले सकता हूँ?

123
00:10:37,753 --> 00:10:40,153
मुझे संदेह है कि यह सरल अभ्यास होगा.

124
00:10:42,363 --> 00:10:44,923
जो चिंताजनक है, लेकिन नहीं
आपत्ति करने लायक.

125
00:10:46,163 --> 00:10:50,363
क्या वह भूल गया है कि मैं केवल चार वर्ष की हूँ?

126
00:10:51,303 --> 00:10:52,653
आप तैयार हैं?

127
00:10:53,543 --> 00:10:54,673
Y-हाँ.

128
00:10:56,563 --> 00:10:59,243
अब, मैं इसे कितनी दूर तक ले जा सकता हूँ?

129
00:11:00,433 --> 00:11:02,393
ठीक है, चलिए चलते हैं।

130
00:11:04,553 --> 00:11:06,653
ऐसा नहीं लगता कि वह पीछे हटेगा।

131
00:11:20,663 --> 00:11:21,683
बहुत धीमा!

132
00:11:32,203 --> 00:11:33,443
आर्थर!

133
00:11:33,983 --> 00:11:37,193
आशा के अनुसार। यह शरीर बहुत हल्का है.

134
00:11:40,443 --> 00:11:41,903
आप ठीक हैं?

135
00:11:46,293 --> 00:11:47,703
धन्यवाद।

136
00:11:48,183 --> 00:11:49,543
आप हद पार कर गए.

137
00:11:49,543 --> 00:11:51,953
"संयम" के बारे में कभी नहीं सुना?

138
00:11:51,953 --> 00:11:55,453
पीछे हटना! तुम लोग नहीं थे
एक छोटे राक्षस से लड़ रहा है!

139
00:11:55,453 --> 00:11:58,213
कैसी नारकीय ट्रेनिंग
क्या तुमने उससे ऐसा करवाया है?

140
00:11:58,213 --> 00:12:01,033
कुछ नहीं, मैं कसम खाता हूँ.

141
00:12:05,573 --> 00:12:07,223
क-क्या?

142
00:12:07,883 --> 00:12:09,973
आप ने वह कैसे किया?

143
00:12:11,353 --> 00:12:12,733
मुझे बताओ।

144
00:12:13,103 --> 00:12:14,543
उह...

145
00:12:15,943 --> 00:12:17,623
मैं उस लुक को जानता हूं.

146
00:12:18,913 --> 00:12:25,273
ऐसी आंखें किसी के होने का संकेत होती हैं
जब तक उन्हें वह नहीं मिल जाता जो वे चाहते हैं, तब तक पीछे नहीं हटेंगे।

147
00:12:42,263 --> 00:12:44,313
यात्रा तेजी से आगे बढ़ रही है.

148
00:13:19,693 --> 00:13:21,943
मैं कई नई चीजें सीख रहा हूं,

149
00:13:21,943 --> 00:13:27,153
और अपने पिछले जीवन से ज्ञान साझा कर रहा हूं
ज्ञानवर्धक भी साबित हो रहा है.

150
00:13:56,123 --> 00:13:59,253
लेकिन एक अप्रत्याशित विकास हुआ है.

151
00:14:03,203 --> 00:14:07,683
मैंने सुना है कि यह आपका जन्मदिन था, और मैं चाहता था
आपने मुझे जो सिखाया उसके लिए धन्यवाद।

152
00:14:08,263 --> 00:14:11,043
थ-धन्यवाद, जैस्मीन।

153
00:14:15,573 --> 00:14:17,543
ऐसा लगता है कि वह मुझे पसंद करने लगी है।

154
00:14:19,003 --> 00:14:21,723
यहाँ एक रस्सी है.

155
00:14:21,723 --> 00:14:23,273
ओह, साफ-सुथरा।

156
00:14:24,523 --> 00:14:27,283
आपने जैस्मीन को कभी गर्म नहीं देखा
ऐसे किसी व्यक्ति तक.

157
00:14:27,603 --> 00:14:29,173
मुझे इसके बारे में बताओ.

158
00:14:29,173 --> 00:14:31,533
मेरा बेटा बिल्कुल प्यारा है!

159
00:14:31,823 --> 00:14:34,533
अरे, हमें आगे बढ़ना चाहिए!

160
00:14:34,533 --> 00:14:36,293
ठीक है।

161
00:14:37,123 --> 00:14:39,043
साथ आओ, आर्थर।

162
00:14:39,043 --> 00:14:39,863
ठीक है।

163
00:14:45,503 --> 00:14:46,623
क्या गलत?

164
00:14:52,163 --> 00:14:54,303
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

165
00:15:12,183 --> 00:15:13,073
यह क्या है?

166
00:15:13,073 --> 00:15:14,073
डाकुओं!

167
00:15:27,953 --> 00:15:28,943
अच्छा नहीं है।

168
00:15:30,133 --> 00:15:32,183
हम पूरी तरह से घिरे हुए हैं.

169
00:15:33,083 --> 00:15:35,713
महिलाओं और बच्चों को जीवित छोड़ दो।

170
00:15:35,713 --> 00:15:39,983
और उन्हें चोट मत पहुँचाओ. उनका मूल्य कम होगा.

171
00:15:46,633 --> 00:15:50,153
ऐसा लगता है कि हर दुनिया त्रस्त है
इस तरह की चीज़ के साथ.

172
00:15:52,113 --> 00:15:53,863
जाना!

173
00:15:58,643 --> 00:16:01,363
कोई बात नहीं। माँ तुम्हारे साथ है.

174
00:16:01,363 --> 00:16:02,623
ठीक है, माँ.

175
00:16:20,533 --> 00:16:24,613
व्यक्तिगत आधार पर,
हमें फायदा मिला है. लेकिन...

176
00:16:27,133 --> 00:16:28,073
धन्यवाद!

177
00:16:39,883 --> 00:16:42,343
संख्या में ताकत है.

178
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
शहद!

179
00:16:58,033 --> 00:16:59,303
नहीं!

180
00:16:59,303 --> 00:17:00,733
हिलना मत!

181
00:17:01,633 --> 00:17:04,813
मैं उतनी बुरी तरह आहत नहीं हूँ,

182
00:17:05,213 --> 00:17:09,313
लेकिन हम सचमुच मुसीबत में पड़ जायेंगे
यदि वे आपकी शक्ति के बारे में जान लें।

183
00:17:10,083 --> 00:17:11,223
रेनॉल्ड्स...

184
00:17:12,273 --> 00:17:15,323
अपनी माँ को ले जाओ और यहाँ से चले जाओ।

185
00:17:17,443 --> 00:17:21,953
आप क्या कह रहे हैं?! मैं भी लड़ सकता हूँ!
मैं पहले से ही काफी मजबूत हूं.

186
00:17:23,083 --> 00:17:26,473
फिर उस शक्ति का उपयोग उसकी रक्षा के लिए करें।

187
00:17:27,783 --> 00:17:31,703
उसे दूसरा बच्चा होने वाला है.

188
00:17:40,793 --> 00:17:41,923
यह बताता है।

189
00:17:44,263 --> 00:17:46,893
मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं, बड़े भाई।

190
00:17:48,943 --> 00:17:49,813
ठीक है।

191
00:17:52,403 --> 00:17:53,903
हार मान लेना।

192
00:17:53,903 --> 00:17:55,903
जाओ, आर्थर!

193
00:17:55,903 --> 00:17:57,153
रे!

194
00:17:57,153 --> 00:17:58,403
उन्हें भागने मत दो!

195
00:18:01,783 --> 00:18:03,163
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

196
00:18:03,163 --> 00:18:06,413
क्षमा करें, लेकिन इस बार मैं गंभीर हूँ!

197
00:18:09,783 --> 00:18:11,063
उन्हें भागने मत दो!

198
00:18:15,173 --> 00:18:16,183
जल्दी करो!

199
00:18:16,183 --> 00:18:17,553
हम इसे संभाल लेंगे.

200
00:18:18,803 --> 00:18:20,453
जाओ, आर्थर!

201
00:18:25,353 --> 00:18:30,663
इतना कुछ लेने के बाद मैं भाग रहा हूं।'
कुछ खोने से बचने के लिए.

202
00:18:35,543 --> 00:18:37,113
शायद यही कर्म है.

203
00:18:40,203 --> 00:18:40,783
लेकिन...

204
00:18:43,303 --> 00:18:44,873
हमें अब ठीक हो जाना चाहिए!

205
00:18:52,883 --> 00:18:53,803
बाहर देखो!

206
00:19:03,373 --> 00:19:05,993
मैं बिना नीचे नहीं जाऊंगा
तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूँ.

207
00:19:11,783 --> 00:19:13,023
आर्थर!

208
00:19:17,793 --> 00:19:19,143
आर्थर!

209
00:19:20,343 --> 00:19:24,493
यह बहुत अजीब लगता है. मुझे कुछ भी हासिल नहीं हुआ,

210
00:19:25,033 --> 00:19:28,853
लेकिन मेरा दिल संतुष्ट महसूस करता है।

211
00:19:30,293 --> 00:19:32,443
मुझे लगता है मैं अंततः समझ गया...

212
00:19:33,553 --> 00:19:36,833
वो आदमी मुझसे क्या पूछ रहा था.

213
00:19:42,563 --> 00:19:45,803
और वे दोनों क्यों रोये?

214
00:19:47,313 --> 00:19:52,603
त्याग करने में संकोच का अभाव
अपने परिवार को बचाने के लिए स्वयं,

215
00:19:52,603 --> 00:19:58,133
किसी के द्वारा बहाये जाने वाले आंसुओं के विपरीत
उन्हें फिर कभी न देखने का विचार।

216
00:20:00,143 --> 00:20:03,483
खुशी और गम, एक साथ.

217
00:20:04,473 --> 00:20:06,063
और जब चुनने का समय आता है...

218
00:20:08,083 --> 00:20:12,623
ओह, हाँ. मैं बड़ा भाई बनने वाला था.

219
00:20:13,353 --> 00:20:14,743
यह अच्छा होता.

220
00:20:17,813 --> 00:20:20,993
यह अच्छा होता...
बड़ा भाई बनने के लिए.

221
00:22:19,013 --> 00:22:20,293
मैं कहाँ हूँ?

222
00:22:43,313 --> 00:22:46,073
सुप्रभात, आर्थर।

223
00:22:46,073 --> 00:22:51,073
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

224
00:22:46,073 --> 00:22:56,073
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ